简单介绍一下写这些文字的人，以及为什么会用两种语言写作。
三十年时间，我一直在中国、印度、东南亚、中东和欧洲之间做直接采购、供应商开发和 REACH 合规。 我写的都是这条路线上真正发生的事——运费、产能、合规，以及那些从不会出现在新闻稿里的采购决定。
我用英文写给整个行业看，也单独用中文写给从中国关注欧洲市场的读者——这两者不是彼此的翻译， 而是两场完全不同的对话。
SiggiChem 的中文文章从偶尔的翻译，变成了专门写给中国读者的独立专区。
在采购机构内部工作了二十年之后，我开始直接为这条路线两端的供应商和买家提供咨询。
工作里多了新的一层——在合规问题变成滞留货物之前，帮助亚洲供应商真正理解合规到底要求什么。
三十年欧亚采购之旅的起点，也是这一路建立起来的所有关系的起点。
联系页面发来的每一条信息我都会看——只是需要几天时间才能好好回复。
